Hallo, liefste, ik ben het. - Hallo, liefste.
Ik zit in de wagen, Ben je al onderweg? - Ja ik ben er bijna.
Oké tot zo dadelijk.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Uitstappen, teef, nu! - Shane! Shane!
Alles goed met je?
Als je terugkomt breng ik je om, dwaas!
Shane, laat me niet alleen!
Je achtervolgt hem net zoals je doet met een vijand op het slagveld!
Je bent een geoefend moordenaar die achter de smeerlap aanzat,
die je vrouw aanviel, geef het maar toe!
Ik weet niet waarover je praat. Je hebt de verkeerde man. - Onzin!
We hebben je verleden onderzocht. Jij was bij de speciale eenheid.
Iemand heeft deze man toegetakeld!
Kijk eens naar jezelf!
Nu ben je een gewone ordinaire moordenaar. Wat is er toch met jou gebeurd?
Hij wou de wagen van mijn vrouw stelen. Ik heb hem enkel weggejaagd,
dat wil niet zeggen dat ik hem vermoordde.
Je zal een lange tijd worden opgesloten, stoere gast.
Zes jaar later,
Vergeet me dus maar, ik beloofde op je te wachten, maar ik kan niet meer langer wachten.
Het is al zes jaar geleden. Ik moet verder met mijn leven. Mijn leven terug in handen nemen.
Ik hou zoveel van je.
We houden van je, Daniels. Morgen is het jou grote dag.
Kan ik al een verslag krijgen, raadgever?
Dat kan, edelachtbare. Ik denk dat U een aanbevelingsbrief voor U hebt.
Zoals je kan lezen heeft de Openbare Aanklager de aanklachten tegen mijn cliënt ingetrokken.
Daarvoor verwachten we enkele bijgevoegde details er wanneer van zijn rapport word gedaan.
En wat zijn die details?
Dat een wapen dat overeenkomt met het ballistisch profiel,
gebruikt bij de oorspronkelijke moord, gevonden is bij een andere persoon.
En het DNA daarvan, past bij het DNA met dat van de het oorspronkelijk moordonderzoek.
Dit alles werd te laat aangebracht om de onschuld van beklaagde te kunnen beschermen.
Werd dat DNA in het eerste proces nooit gebruikt?
Oké, ik vind dat er genoeg bewijs is om een ontslag te steunen,
in alle aanklachten tegen de beklaagde.
De Staat zal ook een schadevergoeding moeten betalen aan Mr. Daniels van $300.000.
50.000 dollar voor elk jaar dat Mr. Daniels ironisch genoeg was opgesloten.
Ik hoop dat je daarmee tevreden zal zijn, Mr. Daniels.
Edelachtbare... ik gaf 14 jaren van mijn leven aan het leger,
zes jaar opsluiting in een federale gevangenis,
ik snap niet hoe jullie kunnen denken dat geld een leven kan vervangen.
Er bestaan geen woorden om te beschrijven hoe het voelt wanneer...
een onschuldige man in de gevangenis bent.
Daar zitten wachten en hopen, en bidden tot deze zal komen.
Ik denk niet dat geld mijn naam, mijn reputatie,
mijn vrouw en familie en alles wat ik verloren ben, kan terugbetalen.
Mr. Daniels, begrijpt uw verdriet en hebben medelijden met uw verlies.
Ik wil uw geld niet! Ik wil mijn leven terug.
Oostkust van Seatle, Washington.
Neem het minstens in overweging.
Een mooie vrouw als jij heeft een mooie wagen nodig als deze. Kom op, we gaan een ritje maken!
Je hebt geld om uit te geven, kijk eens hier. Sta op, we gaan.
Hou je mond en luister eens even! Daardoor glij je weg, hond.
Hé!
Wil je een wagen?
Ach, man...Ik weet het niet? - Hoeveel? Voor deze klassieker?
Weet je, jouw gezicht staat me wel aan. Dus...
Geef me maar alles wat je bij je hebt. - Alles wat ik bijheb...
Luister man, wil je me bestelen, is het dat? - Ja.
Ik zal je eens wat vertellen.
Ik kom net onschuldig uit de gevangenis, en daarvoor...
leerde ik heel veel, om op verschillende manieren smeerlappen zoals jij om te brengen.
Deze smeerlap kraamt onzin uit!
Laat me dus gaan, laat me gewoon passeren...
of ik maak een schroothoop van je.
Ik maak een schroothoop van je, zegt hij. - Van ons beiden?
Zeg eens, wat bedoel je daarmee?
Daarmee bedoel ik dat jouw moeder jou niet meer zal herkennen in je doodskist.
Heb je het over mijn moeder? Je geld hier, klootzak!
Dit wapen hier? Daar haal ik de slede af en werp hem weg.
En dan neem ik dit, en ga je lelijk toetakelen. - Nee, nee.
Loop naar de hel!
Doe dat geweer weg voordat er iemand gewond raakt.
Tel nu eerst tot 100 en bel dan om hulp voor die twee gekken.
Ik neem deze wagen, teef. - Smeerlap!
20, 21, 22,
Wat is dit voor smeerlapperij?
Kom op.
Als je die rommel blijft drinken, ga je nog veel kotsen.
Kalm maar man, probeer een ander radiostation, - De DJ deugt niet, man.
Ik moet plassen. Zet je even aan de kant, oké?
Meen je dat? - Ja.
Trager man, dat was de politie. - Ja, ik zag ze?
We kunnen dat beter oplossen, we mogen hier helemaal niet zijn.
We rijden in een gestolen wagen. Ik denk niet dat ze een job als beloning zullen geven.
Hij zal waarschijnlijk om een donut gaan. Hij is al voorbij.
We zullen wel zien bij de volgende halte, oké?
Ik zal het kort maken, kom op.
Stop, man! Er is hier een rustplaats. Naar rechts.
Hier rechts.
Ik hou zoveel van je, Shane!
Geen probleem. Ik heb deze voor je bij.
Moest je niet plassen? - Dat ga ik nu doen.
Doe die maar het blik. - Dat zal ik doen.
Gelukkig gooide ik niet de glazen naar je!
Rijbewijs en paspoort.
Spreek je Engels?
Oké, stap uit.
Jullie handen op de auto. Laat je sleutels vallen, en leg je handen op de wagen...
Ga opzij. Doe een stap opzij!
Van wie is de wagen?
Wat zit er in de kofferbak? Je verstaat me niet zeker?
Je kan me niet zeggen van wie de wagen is, en wat er in de kofferbak ligt?
Wat is dat? Shirts? - Shirts? Kledij?
Wil je dat de agent zich ook met ons bemoeit. - Nee, man. Nee.
Asjeblieft! Neem de wagen en vertrek.
Dat kan ik niet doen, man. Je zou om hulp vragen.
Neem mijn radio maar!
Asjeblieft! Asjeblieft! - Verdomme!
Wacht, man!
Asjeblieft! - Wie heeft er nu de leiding?
Je heb hem daarnet neergeschoten!
Rustig maar, ik ben de goede. Ik ben gewoon op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.
Man, er ligt hier een hoop geld, wist je dat?
Wat ga je nu doen?
Kan er met die wagen van je nog gereden worden? - Ja, een beetje toch.
Start hem dan maar.
Allemachtig. Er ligt hier een lijk in. Start de wagen onmiddellijk!
Wie is dit? Is ze dood? - Nee.
Snel, we krijgen gezelschap!
Oké. Rijden maar!
Verdomme!
Wat is jouw naam?
Tia.
Waar ergens zijn we? - We hebben je net bevrijd.
We vonden je in de kofferbak van een auto.
Wat?...
Ik was...samen met mijn vrienden.
Wat is er met al dat geld?
Dat weet ik niet.
Ik ging naar een meeting...
Bij mensen die zorgden voor immigratie problemen.
Doe maar rustig aan, je bent gedrogeerd. Waarschijnlijk een slaapmiddel.
Mijn vrienden!
Ik dacht dat ze...
ze vermoord hadden.
Ze is weer bewusteloos.
Heb jij enig idee van wat er hier gaande is?
Zorg gewoon dat we in de volgende stad geraken, Op dat kenteken stond Belligham 50.
Ik woon in die stad. Wat moet ik in godsnaam tegen de politie zeggen?
Heb je enig idee wie die mensen waren die op ons schoten?
En wie ben jij in feite? - Dat maakt niet veel meer uit, denk ik.
Na uw job, vertel je de politie wat je maar wil.
Geef me enkel een paar uur om uit het zicht te geraken.
Mijn vader zou woedend zijn als ik met de politie praatte. Zeker met die van Bellingham.
Is uw vader een gangster, of zo? Ex-gevangene?
Zoals ik zei, mijn vader is geen modelburger. Hij verkoopt wagens die niet echt te koop staan.
Daar kan ik mee leven.
Hé! Welkom terug!
Dat zou ik maar niet doen, in jou plaatst. We rijden 75 mijl per uur.
Het is in orde. We hebben je daarnet van die schutters gered.
Wat wil je zeggen met "Wij?" - Technisch gezien is dat toch zo.
Ik rij toch met de wagen, nietwaar? Ga je met hem mee? Gaat ze met jou mee?
Ik raad je aan om haar af te zetten bij de eerste snackbar. - Nee.
Ik kan niet naar de lokale politie gaan. - Waarom niet?
Die hebben mijn vrienden vermoord. - Mijn God.
Ik moet mijn vader bellen. - Niet voordat we in Bellingham zijn.
Daarna kan je doen wat je maar wil. - Ik heb hulp nodig. Heb je niet me gehoord?
De politie heeft mijn vrienden vermoord.
Mijn vader zal je betalen als je me helpt. - Het probleem is dat ik geen geld nodig heb.
Ik heb hier een volle tas met geld.
In plaats van geld te geven kan je vader me beter uit Amerika loodsen. Kan hij dat?
Dat kan hij. - Ja, goed dan...
Als je daar zo zeker van bent, zal ik je wat vertellen, gast:
Verdwijn uit ons leven intact, en laat dit stuk roest zo vlug mogelijk onvindbaar verdwijnen.
Dat zou ik ook doen.
Misschien kan ik je helpen. Ik ken de stad zeer goed en vader heeft wat relaties.
Vergeet ons, man. Doe wat ik je zeg.
Mooie boel.
Nu ben je een held.
Leg die dode jongen zo zodat het lijkt dat de agent hem eerst ombracht..
Ik wil dit opgelost hebben voordat de Staatspolitie zich komt moeien.
Begrepen.
Stop hier maar, gast.
Luister: Wij stappen hier uit.
Maak zoveel mogelijk ruimte tussen jezelf en de auto.
Die mannen zullen je hardnekkig blijven zoeken, begrepen?
Ik zal alles tegen me zoveel mogelijk uitvegen. Bedankt.
Als je ooit iets nodig hebt, van Little Russia, vraag naar Vlad, dat is mijn vader.
Hij heeft ook nog andere zaken.
In orde, man. Doe voorzichtig aan.
Bedankt.
Waarheen ga jij?
Ik dacht dat we... - Ja, maar niet daar. Kom mee.
Wacht...wacht op mij.
Hier? Waarom?
Je kan kinderen niet naar zomaar overal onder- brengen. Hier telt enkel het motel, snap je?
Jij vertrouwt niemand, nietwaar? - Het gaat niet over vertrouwen maar overleven.
Luister, ik moet mijn vader bellen. Ik moet hem zeggen dat ik niks mankeer.
Voordat je dat doet, zullen wij eerst eens even moeten praten.
Ik heb je al alles verteld. Wat moet ik nog meer zeggen?
Je vertelde me dat vrienden omgebracht zijn door lokale politie agenten.
Dat verklaart nog niet hoe je in die kofferbak kwam met zoveel geld.
Ik zei toch al dat het mijn geld niet is. Ben je soms doof?
Ik wil dat je zwijgt!
Ik wil dat je goed luistert, en één ding begrijpt!
Als ik je probeer te redden en te helpen,
moet je met me praten, luisteren naar wat, wanneer en hoe ik je iets zeg...
doe je dat niet, dan laat ik je hier achter om opgegeten te worden door die verdomde jakhalzen,
die vlug zullen komen opdagen. Oké?
Oké. Het spijt me.
Als je wil dat ik je help, zal je erover moeten praten tegen mij.
Je moet me de waarheid zeggen, zodat ik weet wie er achter ons aanzitten.
Je hebt gelijk.
Jij hebt mijn leven gered.
Ik vind dat je de waarheid moet weten. - Beter laat dan nooit.
Ik probeer mijn oom in dit land te krijgen.
Ik werd gecontacteerd met iemand waarvan zei dat die me kon helpen.
Ze wilden dat ik alleen binnen ging. - Deze plaats staat me niet aan.
Het komt wel goed met me.
Ik moest alleen komen, maar ik stond er op om enkel vrienden mee te brengen.
Omdat het onze eerste ontmoeting was.
De man die ik ontmoette is een Chinese drugsmokkelaar.
Enkel gekend door mij als Chen.
Hij zei me dat hij mij zou helpen om mijn oom binnen te smokkelen in de U.S.
Ik had moeten weten dat het een valstrik was. Het was allemaal mijn fout.
Ik hoorde het schoten.
Ik was in een shock.
Ze brachten mij naar een andere kamer waar een andere man op me wachtte.
Die zei dat hij op de aankomst van mijn om wachtte.
En dat ik vastgehouden werd voor losgeld,
tot hij de informatie had die hij nodig had van mijn oom,
en toen werd mijn mond gesnoerd.
Waarom wou je vader jou wegsturen naar zulke mensen?
Dat deed hij niet. Ik heb dat zelf aan hem voorgesteld.
Zijn voorkeur was om mijn oom legaal te laten over komen.
Ik hou van mijn oom, begrijp je? Ik wou dat hij uit China kon wegvluchten.
Vluchten uit China? - Mijn oom is een boekhouder.
Hij wou ermee stoppen, maar het is een job waar je niet zomaar mee kan ophouden.
Mijn oom is betrokken bij hooggeplaatste leden van het Chinese leger.
Deze mensen staan bekend als leden van de "Golden Triangle,"
een plaats in Birma waar de papavers gekweekt wordt.
Daar weet ik het nodige over. Veel zelfs.
Daarom werd zijn toegang tot de U.S. steeds geweigerd.
Hij stond dus op de zwarte lijst. - Ja.
Als hij boekhouder is, weet hij waar de boekhouding is, en wat de bedragen zijn,
waar alle lijken zich bevinden... Ze laten hem nooit gaan,
die man is zijn gewicht in goud waard.
Maar hij is een goede man, Shane.
En is de man in het kantoor ook een Chinees? - Ze noemden hem "de Kolonel."
Dus is hij een militair. Waarom zei je dat niet?
Mijn vader was militair adviseur. Ik ken die man al gans mijn leven.
Hij stelde me enkele vragen over mijn oom.
Bijna om zeker te zijn om te zien of ik degene was die ik beweerde te zijn.
Ik heb het begrepen.
Ik weet wat me te doen staat.
Ritchie, met Clark hier, geef antwoord. - Ritchie hier, over.
Ik denk dat we hem gevonden hebben. - Goed, blijf daar.
Waar is mijn geld? Waar is mijn geld?
Mijn geld. - Wat? Jouw geld?
De afspraak luidde: Ik kreeg de helft van het geld op voorhand,
en de andere helft als ik je de oom afleverde. Dat was verdomme mijn geld!
Zolang hij niet verschijnt, is het mijn geld.
en dat meisje... heb ik nodig om de oom te bedaren.
Jij bent haar ook verloren. - Ik zal haar terugvinden!
Vergeet niet dat het meisje een bonus was.
Je kan maar beter die bonus leveren!
Als je zaken wil doen met mijn afnemers, zal je wat meer verantwoordelijkheid moeten dragen.
Ja? Zoek ze! En maak er maar komaf mee! Ik moet nu gaan.
Ben je boos?
Chen! Asjeblieft, Ik deed wat ik kon.
Wie heeft mijn geld? - Het was mijn fout niet, baas.
En wat dan nog? Geef nu antwoord op mijn vraag:
Wie heeft mijn geld? - Maar nog belangrijker. Waar is het meisje?
Ze is weg... Misschien de indiaan...Ik weet het niet.
Hij nam het geld en het meisje mee.
Het meisje weet misschien de weg terug naar hier we gaan beter terug naar het veiligheidspand.
Ja, genoeg keuze.
Ze moeten gevat worden in Bellingham voordat ze hier kunnen geraken.
En de dode agent? - Ritchie regelt dat wel, juist?
Ja. - We hebben de lokale politie in onze zakken.
Ritchie zei dat hij de verlaten wagen gevonden heeft, in de benedenstad.
Hij zei dat de vingerafdrukken op de buitenkant van de wagen van een dode Russische gast waren.
"Russisch?" - Ja.
"Russisch?" oké.
Oké? We moeten zeker zijn dat Ritchie de beschrijving heeft van die indiaanse kerel,
we sturen hem naar de Russen, om met hem te spreken.
dan neem enkele mannen en kam de ganse stad uit.
Niemand vertrekt, zonder dat wij er van weten. Begrepen?
Rot nu maar op! Vertrek uit nu mijn kantoor.
Russen en Indianen...
Chen zegt dat de Russen hem verbergen. Dwing hen om ze hem te verraden.
In orde.
Heb je begrepen? - Duidelijk.
Dimitri, nog twee! - Oké, ze komen zo.
Ja, ga verder.
We verwijderden de vingerafdrukken, alle sporen, we deden zoals gewoonlijk als de politie komt.
We waren een beetje bang dus...
We zagen een paar kerels die plots uit het niets kwamen.
We verstopten ons in het donker om en bleven muisstil.
Hé, wie is hier de baas?
Plots komt die gast uit het niets, en probeert me te helpen, dus...
Ik zoek naar de bestuurder van een blauwe SUV?
De mensen hier zeggen dat jij wagens verkoopt. - Nee.
Men zegt je waarschijnlijk zoveel.
Maar het meeste zal wel onzin zijn.
Waarom ga je niet terug naar uw deel van de stad cowboy?
Wij proberen het hier zelf onze boontjes re doppen, nietwaar?
Europees uitschot, van jouw leeftijd zowat, is net vermoord nabij de stadsgrens.
Kende je hem? - Ik ken geen Europees uitschot, officier.
Ik probeer hier mijn maaltijd te voltooien.
En dat kan ik eerlijk gezegd niet als jij hier staat.
Uw geur doet mijn maag draaien.
Ik snij je ballen af, en je keel door, begrepen?
Maar ik ben een politieagent! We zijn verdomme de politie!
Ik zal je eens iets uitleggen:
Waar ik vandaan kom, neuken we de politie in de mond als er geen hoevedieren meer zijn.
Als je dit wil volhouden, nadat je jouw doden hebt geteld,
vergeet dan niet dat de Amerikaanse cellen een paradijs zijn voor ons.
Denk dus goed na voordat je je beschermt.
Dit moet weggeveegd worden. - Juist.
Wat was dat verdomme? Loop je gewoon weg, die smeerlap bedreigde je.
Luister, we verdwijnen momenteel. Dit is hun stadsdeel.
Wat bazel je nu! - Die smeerlappen zijn gek?
We kunnen ze allemaal niet aan. We zijn nu maar met twee. - Wij zijn de wet!
Luister! Zodra dit is afgehandeld is, ben ik van plan om hen een huisbezoekje te brengen.
Zeker, er is een plaats en tijd voor alles.
En stap nu verdomme in de wagen!
Dit is dus duidelijk drugsgeld.
Spijtig genoeg, weet ik niet of je Chinees kan lezen maar...
het is duidelijk Chinees drugsgeld.
Ik ben zeker dat sommige mensen er erg naar zoeken.
Wie ben jij? Hoe weet je dat allemaal?
Ik...was lang militair...
bij het leger was ik bij de speciale eenheid. Ik had een mooie carričre, kleurrijk...
en op een dag verloor ik dat allemaal.
Ik werd beschuldigd van iets dat ik niet gedaan had en kreeg 6 jaar celstraf.
Ik werd vrijgepleit van alles via DNA bewees dat ik niets mee te maken had met die misdaad.
Ik kwam onlangs vrij, en zie me hier zitten, ik zit al terug in de problemen.
Barst!
Dit is een transponder, wat betekent dat men dichterbij zijn en vlug kunnen reageren.
Ga liggen, er komt iemand!
Mijn God, ik denk dat misselijk word. - Doe dat maar onderweg!
Ik ben zo bezorgd over wat er met gaat gebeuren. - Oké.
Wat ga je doen?
Ken je een jongeman met de naam Sergey? - Nog nooit van hem gehoord.
Hij zei me dat zijn vader eigenaar is van deze plaats, iemand met de naam Vlad.
Dat is voor mij nieuw. - Echt waar. Oké.
Bedankt.
Dit is puur tijdverlies.
Wacht een even. - Dat zijn de mannen van Chen.
Waarom vertel je me niet wat je te maken hebt met Sergey?
Die jongen is me iets schuldig. Waarom vraag je het niet aan zijn vader.
Wat zit er in die tas? - Dat zijn jouw zaken niet.
In Little Russia, is alles mijn zaken.
Hoe graag wil je weten wat er in de tas zit, gast?
Kom op!
Dit al gehad?
Oké, laten we eens zien wie dat was?
De smeerlap!
Deze gasten zijn geen watjes. Degene die hen versloeg is een professional.
Ik heb deze gevonden. - Zijn we daar niet pas geweest?
Het motel heeft ons een positieve identiteit opgeleverd. Hij heet Shane Daniels.
Hij is net vrijgelaten, en raadt eens!
Hij was bij de Speciale Eenheid, hij die man is moordmachine.
Wat nog niet verklaart wat hij daar deed. En dit zal je leuk vinden!
We vonden ook een transponder in zijn kamer.
Misschien is mijn vriend toch niet zo eerlijk.
Ik kom terug en vermoord dat uitschot!
Nee, ik regel dat wel.
Dus, beide uiteinden van de stad zijn volledig bewaakt.
Ze moeten iemand hebben die goed kennen. - Ja, we hebben het Russische gebied afgesloten.
Maar die man was daar.
Wees wat harder, en laat de Russen spreken! - Ben je zeker dat je daar naartoe wil?
Zij gingen er als eerste naartoe.
De man die we zoeken vermoordde twee krijgers.
Daar weet je toevallig toch niets van? - Nee, inderdaad.
Leugenaar! - Denk na alvorens je toeslaat.
Ik denk na. Ik denk dat dit jouw mannen waren en achter mijn geld zaten.
Je wil het afleveren om daarna terug te stelen? - Je denkt te veel na.
Daar heeft nog niemand me van beschuldigd.
Je moet vanavond over de brug komen. - Ik heb het meisje nog steeds niet.
Dat weet ik. Brandt de ganse stad plat of ze moeten het meisje uitleveren voor vanavond,
dus, asjeblieft, contacteer jouw mensen en zeg ze dat ze me mijn geld moeten bezorgen.
Natuurlijk.
Stil, stil! gebruik de versnelling.
We hebben nog tijd voor de meeting van twee uur. Laat het lijk zinken en wegwezen.
Snel, we moeten op tijd in het pakhuis zijn.
Ga naar de Russen. Ik wil dat je ze terughaalt, en ombrengt, oké?
Ze hebben me voor schut gezet, en niemand doet met me!
Ja, ja! Kolonel.
Ik heb hier ergens een fles wodka.
Perfect!
Een glaasje, Kolonel?
Je zegt dat je me vertrouwt, maar...
je weigert samen met me te drinken.
Oké, des te meer voor mezelf.
Oké, genoeg zo.
Dat is hem. En hij heeft het geld.
Ga achterom, laat jezelf binnen. De mannen en ik houden hem wel bezig.
Laat ons weten wanneer je klaar bent.
Ja? - We gaan binnen.
Oké, je neemt het geld en het meisje, en je keert terug naar hier.
Begrepen? - Begrepen. En Mao?
Hij kan stikken. Ik heb je hier nodige om wat persoonlijke rotzooi op te ruimen.
Ik heb het begrepen. - Kom in alle stilte. - Oké.
Hé.
Ik heb al veel over je gehoord. Zet je, asjeblieft.
Welkom in mijn huis.
Vooruit! Ga, ga, ga!
Perfect.
Ik hoorde geruchten aangaande de krijgers. Dat ze in het zand beten.
Ik begin bijna te denken dat het waar is, want...
die mooie meisjes, ze... dansen maar rond en je bekijkt ze niet eens.
Je zit te eten...
misschien ben je zoals zij. Ze heeft een kontje van een negenjarige jongen.
Misschien...kan je wat samen met me drinken,
je mag ze langs achter nemen. Dat wil je wel, Kolonel, nietwaar?
Waar ga je naartoe? Waar ga je naartoe? Wat? Wat is er?
Werk ik op je zenuwen. Waarheen ga je, maat?
Liefje, ik denk dat ik zijn zenuwen werk. Daar hou je wel van, nietwaar?
Kom, ga zitten, liefje.
Hoe staat het met mij en mijn leven, vader?
Je leven is het om verschillende redenen waard om voor te vechten.
het gevecht voor onze familie, vrienden, en voor onze trots...
maar blijf altijd de erecode handhaven.
Zonder dat heeft het leven geen zin. - Dat begrijp ik.
Waar is uw familie? - Mijn familie is er niet meer.
Ik zie dat in je ogen, er waren mannen die anderen die zich boven jou hebben verheven.
Niet uit respect voor anderen, maar simpel omdat het uw natuur is.
Red mijn zoon, en daarvoor zal ik je zeer dankbaar zijn.
Zeg maar wat je nodig hebt, en als het binnen mijn mogelijkheid ligt, zal ik je helpen.
Ik wil een gevecht beginnen met een gemeenschap, en...
zoniet, hebben zij haar oom gevangen, en als we niet helpen dan vermoorden ze hem.
Dat is een serieus probleem.
Waar hielden ze hem vast? - Een verlaten molen 50 mijl buiten de stad. Niet ver van de grens.
De Chen's plaats, zwaar bewaakt, ze doen daar graag zaken.
Jij kent dus die man? - Natuurlijk.
Wat denk je?
Vanaf nu ben je mijn broer.
Op je gezondheid, broer! - Op je gezondheid.
Smeerlap! - Jij zou al dood moeten zijn.
Ik wou enkel ook zeker zijn van de oom, voordat je verpestte.
Mijn partners zullen wraak nemen.
Ze rekenen op mij om het product overgebracht te krijgen. Er staat hier veel gel op het spel.
Denk je dat je belangrijk bent?
Dacht je dat ik je ging betalen?
De enige reden dat ik naar jou kwam,
was om de oom te onderscheppen, want jij bent makkelijk te manipuleren.
En ik had gelijk. - Denk je dat je vader dat op oefening deed?
Je onkwetsbaar maken?
Niet waar. Hij komt, je zal wel zien.
De Da Doo zijn de grootste krijgers in gans China,
iets waar jij niets over weet.
Ik zal je een gunst verschaffen...
Ik zal je verenigen met je 9 jarige jongen, en minnaar.
Blij nu?
Niet doen!
Hoorde ik een smeekbede?
Wie is daar?
Geef geen kik. Antwoord me met een knik of schud je hoofd. Is het meisje nog hier?
Is die man nog bij haar? - Ja.
Verdomme, ze weten dat we hier zijn! - Laat haar los!
Rot jij maar op! Laat je wapen zakken!
Laat verdomme je wapen zakken!
Geef me meer bescherming, man.
Ik neem deze gasten, kijk jij vooraan. - Sergey brengt je naar beneden.
Bewaar er een paar voor mij.
Oké, je kan nu weg, ze zijn terug.
Dat herinnert me aan de vroegere dagen. Vooruit, nu!
Blijf hier, ik dek je!
Ga! Ga!
Tia!
Ritchie, ik heb haar! We nemen de zij ingang start de wagen al.
Rennen, Tia!
Wie ben jij verdomme?
Verdomme!
Ik ben het! Ik ben het! Alles in orde? Kom op, langs hier.
Maar Shane dan? - Die zorgt wel voor zichzelf, weg hier, kom op.
Sergey! Liggen! Ga liggen!
Veilig, pa!
Je had lef en deed het goed.
Je deed het prima, Sergey! Je deed het prima.
Shane...je hebt mijn speech gehoord. En nu ben je veilig.
Je vocht voor ons leven, ik vraag me af hoe ik je kan helpen.
Ik heb over de hele wereld vrienden. Jij hebt het geld.
Ik kan je helpen om een nieuw leven te beginnen, op een nieuwe plaats.
Wou je dat niet al de hele tijd? - Ik zorg voor haar oom en dan bespreken we het.
Dan ga ik met je mee tot het eind.
Prima. - Ik ga ook mee. - En ik ook.
Dus, daar gaan we dan.
Er is nog geen nieuws. indien niet, verzamel dan de mensen, en vermoord hen.
Je kan beter bidden dat de oom hier is.
Het is daarlangs!
We zijn er. Waar zit Chen ergens?
Dat is hem. Dat is mijn oom!
Wacht even! Er is een andere speler bijgekomen.
Het is een valstrik - Ze maken geen kans.
Oom! Let op!
Vermoord de oude man niet!
Eindelijk deed je iets goed. De oom is aangekomen.
Weet je wel wie ik ben? - Jij bent de oom.
Sergey! Geef me een shirt en een cola, ik wil die doden uit de weg!
Snel!
Het komt in orde met je. Het komt in orde.
Hoor je me?
Praat met me.
Ga ik dood? - Nee, je zal niet sterven.
Hoor je me? Je zal niet sterven.
Luister naar me, ik moet iets doen nu. Ik ben zo terug.
Ga op je linkerkant liggen.
Goed zo? Doe gewoon zo.
Hoor je me. Alles goed?
Sergey! Hou haar in de gaten voor mij.
Alles Oké, liefste? Ik ben zo terug. Ik ben zo terug.
We moeten hier weg, oké? Het spijt me hiervoor.
Kom op, ik ben bij je, we zijn er bijna, oké.
We zijn er bijna, kom op. We zijn er, we zijn er. Blijf bij me.
Oké, we gaan liggen, we gaan liggen, oké.
Daar ga je, blijf liggen.
Kom binnen.
Kom maar binnen.
Ga maar zitten. - Later misschien.
Wie ben jij?
Wat wil je?
Een spijtige afbraak van uw plannen. Je stapte per ongeluk in mijn mijnenveld.
En als antwoord op je tweede vraag: Ik wil je dood.
IK wist niet dat je zo goed was. Totdat je mijn mannen uitschakelde. Heel indrukwekkend.
Maar nu ter zake, zullen we?
Wil je de oude man? Dat betaal je met je leven.
Weet je, waar ik vandaan kom, is de definitie van de dood is: "Leegte."
Als dat zo is, ben ik al ontzettend lang dood.
Het lijkt erop dat we in een kamer zijn met 3 dode mannen dan.
Oké, we gaan!
Kom mee, er is iemand die je wil zien.
Waar is Shane? - Hij komt zo, oké.
Hij is onderweg.
Shane, kijk uit!
Iedereen wacht op ons beneden.
Ik weet iets meer belangrijk dan dat.
De dagen van feest zijn voorbij, dat is zeker. - Betekent dat wat ik denk?
Raad eens? Er is net gebeld en je oom kan blijven.
Bedankt, Shane. Voor alles.
Oké, liefste, laten we gaan vieren. Ik heb een nieuwe thuis.
Door Simply ReleaseS Toppers Vertaling en Sync Snowii